クラウドシンク 南奈津乃
No. 084 The Life of Natsuno Minami 南奈津乃の日常
※1 UFO特番 UFO Mysteries
UFOの最新情報を
衝撃映像でまとめた　テレビの特別番組
録画があってよかった…
A special series airing on TV…
All about the latest UFO discoveries!
I’m so glad I got a recording of it.
※2 EXT E.X.T.
地球に取り残された　宇宙人と
幼い少年が心を通わせる　SF映画
1982年に　公開された名作よ
An alien stranded on Earth…
…Establishes a bond with a young boy in this sci-fi movie.
It’s a real 1982 classic.
※3 宇宙戦争 "The War of the Worlds"
H. G. ウェルズの有名なSF小説
タコみたいな火星人が
トライポッドという三本足の兵器で
地球を侵略するというお話
A classic sci-fi novel, by that one famous writer.
It features Martians that look like octopuses.
They have three-legged weapons called Tripods…
And use them to invade the Earth.
No. 085 Close Encounter with...? MIBとの遭遇
△黒服の男 Man in Black Suit
※4 黒服の男 Man in Black Suit
UFOが現れると　目撃者に警告したり
活動を行うと噂される　謎のエージェント
それがMIBこと　メンインブラック
Secret agents, rumored to deal in the extraordinary…
And silencing those who witness UFOs.
They call them men in black. No one really knows much else.
No. 086 Hello, BJ! HELLO! BJ
※5 BJ
彼の名はBJ
文明の進んだ星から　やって来た宇宙人だ
His name is BJ.
His mission was to protect Earth from other evil aliens.
※6 BJの目的地 BJ’s Destination
BJが地図に　示した地点は
学校近くの　神社がある場所だ
The location BJ pointed out on the map.
It's a shrine nearby the school.
△体育バッグ P.E. Bag
No. 088 The War of the Worlds 宇宙戦争
△宇宙戦争 "The War of the Worlds"
No. 103 My Best Friend's Meddling 幼なじみはMIB
※7 17番機兵 Sentinel No. 17
17番機兵と　言うのは…
トライポッドと　戦うために作られた
BJが乗っていた　ロボット
Sentinel No. 17.
Created to fight against the Tripods.
It’s also the robot that BJ used to pilot.
※8 BJ
彼の名はBJ
悪い宇宙人から　地球を守るために
文明の進んだ星から　やって来た宇宙人だ
His name is BJ.
He’s an alien that came from a highly civilized planet.
His mission was to protect Earth from other evil aliens.
※9 隠し場所 Hiding Place
私の部屋は…
よく弟たちが　勝手に入るからなぁ
やっぱりBJを　家には置いとけない
部室には放課後まで　誰も来ないし
ロッカーの中なら　まず見つからない
My room.
Gets raided by my little brothers pretty often.
Either way, I can't leave BJ at home.
As for the track room, no one goes in there until after school.
If I put him in my locker, odds are no one would see him.
※10 体育バッグ P.E. Bag
もしもBJが　見つかりそうなら
すばやく　体育バッグに隠せば
きっと大丈夫
If BJ is about to be seen by someone...
I'll just hide him in my P.E. bag.
Crisis averted!
No. 089 The New Old Building ピカピカの旧校舎
※11 鷹宮由貴 Yuki Takamiya
仲良しの　ユキちゃんが…
MIBの　人間だったなんて…
BJのことは
ユキちゃんにも　相談できない…
I can't believe my one and only Yuki-chan…
She's working with the men in black.
That means she can't know…
She can't know about BJ.
No. 098 No Place Like Home 戻ってこれたんだ
※12 17番機兵
17番機兵と　言うのは…
トライポッドと　戦うために作られた
BJが乗っていた　ロボット
なんとタイムマシンの　機能まで持っている
Sentinel No. 17.
Created to fight against the Tripods.
It’s also the robot that BJ used to pilot.
It's even capable of time travel!
※13 三浦慶太郎
…あれから結構　捜し回ったけど
三浦君は　どこにもいない
きっとMIBに　捕まったんだ…
私のせいで…
I've searched for quite a while.
But I couldn’t find Miura-kun anywhere.
I bet he got captured by the men in black…
And it’s all because of me.
No. 106 Usami's Got a Gun ウサミショット
△研究ノート Research Notebook
※14 研究ノート Research Notebook
研究ノートは　宇宙人BJの記録よ
誰かに見られたら　大変だわ
Natsuno Minami: It has all sorts of records on alien BJ too.
It’d be a disaster if someone saw it.
No. 126 Mistaken Identity アイデンティティ
※15 ほっぺの傷
ほっぺに針でも　刺さったような
小さなぽっち…
あのトイレでついた　傷なんだろうけど
記憶がない…
まさか…
宇宙人に捕まって　記憶を消された？
何かインプラント　されてたり…
…うーん
インプラントは考えすぎか…
A small puncture on my cheek.
Looks like I got stabbed by a needle…
I must’ve gotten it in the girls’ bathroom.
But why can't I remember anything about it…
Did I…
Was I captured and had my memories erased?
What if they implanted something in me…
Hmm.
I'm probably overthinking it.
※16 三浦慶太郎
とりあえず　三浦くんは
十郎くんの家に　かくまってもらった
…彼を巻き込んで　しまった
…責任は　取らないと…
…
いや…　変な意味じゃなくて
At least for now, I told Miura-kun…
He should stay at Juro-kun’s house.
After all, I'm the one who dragged him into this.
I need to take responsibility.
…
I mean… Not in a weird way.
△BJの頭脳 BJ’s brian
△敷島ロボテクス Shikishima Robotics
No. 127 A Missing Memory ミッシング・メモリー
※17 黒服の男 Man in Black Suit
依然として
エージェントは　校内を調査している
おそらく　BJが宇宙人だと
誤解したままなんだ…
The agents continue to lurk around the school.
They gotta be searching for something…
And I think I know. I'm almost sure of it.
They still think BJ is an alien.
※18 BJ
彼は…宇宙人　ではなかった
日本の企業が作った　未来のロボットだ
Turns out he wasn’t an alien.
He was actually a futuristic robot made by a Japanese company.
※19 17番機兵 Sentinel No. 17
17番機兵には
2188年の記録が　隠されている
機兵を見つければ
宇宙人の話が本当か　調べられる…
There’s something else about Sentinel No. 17.
There are logs from 2188 hidden inside it.
If I can find this Sentinel…
Then I can find out once and for all if these aliens are real.
※20 宇宙人 Aliens
2188年の　私の記録には
別の惑星に人間を作る　計画の話をしていた
BJが言うには…
ここがその星で　…作られたのが私たち
…あの記録だけでは　信じられない
I saw a log made by me, but from 2188.
In it, I spoke about a project capable of creating humans on another planet.
And according to BJ…
This is that planet. And we are those creations.
But the log alone doesn’t leave me entirely convinced.
No. 129 Closed World 閉ざされた世界
※21 郷登先輩
郷登先輩も
過去や未来に　行き来できる…
何者なの？
※22 ほっぺの傷
ほっぺの　小さなぽっち…
少し触ったら…
傷口が　ほんのり光って…
怖くなっちゃった…
…
やっぱり
宇宙人に　インプラントされたのかも…